EquiVoz Translation & Notary, LLC is committed to making communication and essential services more accessible to our community. We provide professional Spanish-English translation and interpretation, notary services, and document assistance with a focus on accuracy, respect, and personalized service. Our goal is to help every client feel informed, supported, and confident throughout the process.
Simultaneous interpretation allows participants to hear the message in their preferred language in real time while the speaker continues speaking. Using professional interpretation equipment, we help make meetings, presentations, trainings, and community events more accessible and inclusive for Spanish-speaking participants.
La interpretación simultánea permite que los participantes escuchen el mensaje en su idioma de preferencia en tiempo real, mientras el orador continúa hablando. Mediante el uso de equipo profesional de interpretación, ayudamos a que las reuniones, presentaciones, capacitaciones y eventos comunitarios sean más accesibles e inclusivos para los participantes de habla hispana.
We provide professional Spanish-English translations of birth, death, and marriage certificates with careful attention to names, dates, official terminology, and document formatting. A Certification of Translation Accuracy can be included for use with immigration matters, consulates, government agencies, schools, and other official purposes.
Ofrecemos traducciones profesionales de actas de nacimiento, defunción y matrimonio del español al inglés y del inglés al español, prestando especial atención a nombres, fechas, terminología oficial y formato del documento. Se puede incluir una Certificación de Exactitud de la Traducción para trámites migratorios, consulados, agencias gubernamentales, instituciones educativas y otros fines oficiales.
The Durable Power of Attorney for Parental Powers gives the caregiver/agent very temporary legal rights (for example, medical, educational and travel) if your child(ren) is placed with them.
El Poder Notarial Duradero para Facultades Parentales otorga temporalmente al cuidador o representante ciertas facultades para tomar decisiones relacionadas con su(s) hijo(s), por ejemplo, en asuntos médicos, educativos y de viaje, mientras el menor o los menores se encuentren bajo su cuidado.
Consecutive interpretation allows the speaker to pause at natural intervals while the interpreter communicates the message in the other language. This personalized approach is ideal for appointments, interviews, meetings, consultations, and other settings where clear and accurate two-way communication is essential.
La interpretación consecutiva permite que el orador haga pausas en intervalos naturales mientras el intérprete comunica el mensaje en el otro idioma. Este enfoque personalizado es ideal para citas, entrevistas, reuniones, consultas y otras situaciones en las que una comunicación clara y precisa entre ambas partes es esencial.
We provide professional Spanish-English document translation services with a focus on accuracy, clarity, and attention to detail. We translate a variety of personal, business, educational, and official documents while preserving the meaning and intent of the original. A Certification of Translation Accuracy is available when needed.
Ofrecemos servicios profesionales de traducción de documentos entre español e inglés, con un enfoque en la precisión, claridad y atención al detalle. Traducimos una variedad de documentos personales, comerciales, educativos y oficiales, preservando el significado y la intención del documento original. Cuando sea necesario, ofrecemos una Certificación de Exactitud de la Traducción.
A Durable Power of Attorney for Finances allows you to appoint a trusted person to manage financial matters on your behalf.
Un Poder Notarial Duradero para Asuntos Financieros le permite designar a una persona de confianza para que administre asuntos financieros en su nombre.
We provide professional and reliable notary services for a variety of personal and business documents. We verify identity, witness signatures, and perform authorized notarial acts to help ensure documents are properly executed. Services are provided with attention to accuracy, confidentiality, and convenience.
Ofrecemos servicios notariales profesionales y confiables para una variedad de documentos personales y comerciales. Verificamos la identidad, presenciamos firmas y realizamos actos notariales autorizados para ayudar a garantizar que los documentos sean debidamente formalizados. Nuestros servicios se brindan con atención a la precisión, confidencialidad y conveniencia.
Una carta poder es una autorización por escrito, comúnmente utilizada en México, que permite a una persona otorgarle a otra el permiso para actuar en su nombre y representación para realizar un trámite o asunto específico.
A carta poder is a written authorization commonly used in Mexico that allows one person to give another person permission to act on their behalf for a specific matter or transaction.
We provide assistance with completing a variety of applications and forms by helping clients understand instructions, organize required information, and accurately enter the information they provide. Our services are limited to clerical and document preparation assistance and do not include legal advice or legal representation.
Brindamos asistencia para completar una variedad de solicitudes y formularios, ayudando a nuestros clientes a comprender las instrucciones, organizar la información requerida e ingresar correctamente la información que proporcionan. Nuestros servicios se limitan a asistencia administrativa y preparación de documentos y no incluyen asesoría ni representación legal.
We provide professional Spanish-English translations of academic transcripts, diplomas, certificates, and other educational records. Translations are completed with careful attention to academic terminology, formatting, and accuracy. A Certification of Translation Accuracy can also be provided when required by schools, employers, credential evaluators, or other organizations.
Un documento notariado mediante el cual un padre, madre o tutor legal autoriza a un menor de edad a viajar sin uno o ambos padres, por ejemplo, cuando viaja con un familiar, con otro adulto o únicamente con uno de sus padres.
A notarized document in which a parent or legal guardian gives permission for a minor child to travel without one or both parents, such as when traveling with a relative, another adult, or only one parent.
We provide assistance with the apostille process for documents that will be used internationally. Our services help clients understand the requirements, prepare their documents, and navigate the authentication process. We assist with documents such as birth, death, and marriage certificates, powers of attorney, diplomas, transcripts, and other eligible documents.
Brindamos asistencia con el proceso de apostilla para documentos que serán utilizados en el extranjero. Nuestros servicios ayudan a los clientes a comprender los requisitos, preparar sus documentos y facilitar el proceso de autenticación. Asistimos con documentos como actas de nacimiento, defunción y matrimonio, poderes notariales, diplomas, expedientes académicos y otros documentos que sean elegibles para apostilla.
Choosing a local language service provider ensures you’re not just getting a translation, but a partner who understands your audience, your region, and your goals.
Professional language services ensure your message is clear, accurate, and culturally appropriate, saving you time, money, and costly misunderstandings.
Partnering with a local language services provider means faster communication, personalized attention, and a deeper understanding of the community you serve.
Our local, regional, and state networks have all utilized Equitable Multicultural Services (EMS) for a range of translation and interpretation needs, including virtual meeting interpretation, survey review, and translation of communication and outreach materials. It has been such a pleasure working with their team! Cynthia is communicative, collaborative, and willing to step into support translation and interpretation in a wide range of capacities. She has consistently been adaptive and understanding when changes occur, such as content updates to written materials or different numbers of participants than expected. We intend to continue to use EMS for future translation and interpretation needs! Add testimonial description here. Edit and place your own text.
Linden Obel, MPH
First5Fundamentals
I especially want to recognize Cynthia, who has been our primary point of contact. Cynthia is always quick to respond, professional, understanding, and incredibly helpful. She makes coordinating interpretation services easy and is always willing to work with us to make sure our needs are met.
The interpreters we have worked with through Equivoz have also been wonderful. They are professional, respectful, and provide high-quality interpretation that helps create a welcoming and inclusive environment for our Spanish-speaking community members.
We truly appreciate the partnership we have built with Equivoz and the support they continue to provide. Their services have helped ensure that language is not a barrier to communication, participation, and access to important information. We are grateful for their continued support and look forward to working with them in the future.
Kassy Morales
NorthSound ACH
Coming Soon!